kau sedang di awasi.
pemerintah punya sistem rahasia...
sistem rahasia...
sistem yang kau minta untuk membuatmu tetap aman.
Mesin yang memata-mataimu.. setiap jam di setiap harinya.
kau memberinya kemampuan untuk melihat segalanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
tidak bagi kami.
tapi bagi Mesin, kalian semua tidaklah relevan.
korban atau pelaku, jika kau menghalangi jalannya...
kami akan menemukanmu.
thanks to -robtor- www.addic7ed.com
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail Break™
Hey, Detektif.
sibuk mengatur lalu lintas, Cocoa Puffs?
tidak? tidak mau bilang?
Hmm?
aku sedang tidak mood.
setumpuk mayat telah mengacaukan harimu ya?
ya.
apa yang kau tahu tentang itu?
paling tidak kau bisa membereskannya walaupun bertaruh nyawa, kan?
ya, nyawaku demi setumpuk debu.
terowongan itu terlalu rawan dimasuki untuk mencari bukti-bukti disana.
kepolisian juga ingin tahu apa yang aku lakukan disana.
tidak yakin ingin cerita atau tidak, siapa yang bisa ku percaya.
aku turut prihatin.
kau tahu cerita sebenarnya di balik ini semua, kan?
ada yang telah melakukan pembunuhan dan mengubur buktinya di sana.
mengapa kau menyuruhku menyelidiki si perancang tata kota?
kau sudah tahu jika ini ada hubungannya dengan partner Elias, si Bruce?
begitulah.
apa ini?
rencana pelarian.
untukmu dan anakmu, agar bisa menghilang dari peredaran,
untuk berjaga-jaga.
jaga-jaga?
ini salahku sampai kau bisa ada disini.
aku yang seharusnya menyelidiki si perancang tata kota, bukan kau.
jika kau mau melanjutkan penyelidikan ini,
ingatlah,
ada alasan mengapa John dan Harold sudah dianggap mati.
keberatan jika ini buatku?
sudah berapa lama kau duduk disini?
bagaimana keadaannya?
tidak buruk, semua terkendali.
aku mendapat banyak pertanyaan, yang mungkin tidak bisa kau dan Harold jawab.
satu-satunya cara agar Lionel tetap aman adalah jangan sampai dia tahu terlalu banyak.
apakah Harold juga berpikir seperti itu?
tanya sendiri saja.
ada banyak pasukan disini, huh?
aku mengerti kau dan John ingin membuat Fusco tetap aman,
tapi Mesin pikir dia sudah aman.
Mr. Reese and aku sama-sama merasa...
keputusan ini lebih baik bagi kita.
kita telah sibuk berjuang.
Samaritan telah membunuh orang-orang
tepat di depan kita.
baiklah,
kita telah mendapat suara terbanyak.
akan datang masa bagi kita untuk menyerang.
aku harus menjalankan tugas.
ambil bagian dalam pertunjukan siang ini.
hati-hatilah, Ms. Groves.
pertunjukan yang menakjubkan.
- terima kasih. - Mm-hmm.
aku bisa menangani tugas ini.
maukah kau menjawab pertanyaanku soal Shaw?
DALAM ANCAMAN
aku hanya ingin tahu apakah Shaw masih...
520 AM, WKCP.
tidak.
memutar siaran radio di implan telingaku..
bukan suatu jawaban.
aku tau ini membahayakanmu, jika ada yang mendengar,
tapi apa gunanya punya kecerdasan buatan..
sepertimu..
jika dia terlalu takut untuk berbicara padamu?
Harold dan aku sudah membantumu sampai bisa aktif kembali.
ini saat untuk meminta imbalannya.
kami ingin tau dimana lokasi Shaw sebenarnya.
- masuk. - Miss Durov?
maafkan kelancanganku.
namaku Vasily.
aku hanya mau bilang. penampilanmu malam ini...
kau seperti wahyu yang turun.
aku tak pernah membayangkan, ketika aku diundang ke pertunjukan balet...
kau seharusnya jangan memenuhi undangan itu.
apa?
menunduk.
Vasily.
tiket itu bukan uang sogokan, Vasily.
musuhmu hanya mengundangmu untuk membunuhmu.
menikahlah denganku.
ini dia. aku punya nomermu sekarang.
mungkin aku akan membutuhkanmu dalam waktu dekat.
aku akan menghubungimu.
terima kasih atas bunganya.
Jail Break™
...hingga akhir 1780-an.
ayo.
pemberhentian selanjutnya...
adalah demonstrasi membuat renda di kamar tamu.
aku tidak melihat ada tas ransel.
dengar, aku sudah menunggu cukup lama.
jangan ada lagi instruksi yang kurang jelas.
jangan jadi pengecut, bicaralah padaku.
tempat yang...
terlihat seperti di Washington D.C....
AM 520, WKCP.
dia tidak boleh terus berada selangkah di depan kita.
Shaw ada di suatu tempat di luar sana.
_
bagaimana jika di dekat perapian?
Oke, dan tiga, dua ...
meski rumah berumur ratusan tahun ini..
di alih fungsi menjadi tempat wisata bagi turis..
sisa-sisa energi paranormal masih ada.
alat pengukur frekuensi elektromagnetik akan membantu mencari tahu..
apakah rumor tersebut benar adanya.
- Cut. - bagus.
menurutmu mereka akan mengijinkan kita naik ke loteng?
kau ingin aku mengambil alat EMF itu dari ransel?
aku akan berburu hantu..
atau akan melacak Shaw?
aku menolak melakukan tugas lain lagi..
sampai aku tahu jika yang aku perbuat bisa membuat Shaw ditemukan.
tolonglah.
aneh, aku mendapat pesan dari nomer tidak dikenal.
tunggu.
mungkin ini pesan dari 'atas sana'.
"WKCP.
UFO.
temukan dia. lari."
menurutmu apa artinya ini?
ambil ranselnya dan berimprovisasilah
hei kau, UFO.
berapa harga kaosmu?
percayalah, kami belum menemukan bukti yang kuat ,
tapi berdasarkan fakta, kita tidak bisa mengabaikan bahwa..
ada kehidupan lain di luar sana.
kau sedang mendengarkan saluran radio misterius di 520 AM, WKCP.
sebentar lagi, kami akan membuka saluran telepon.
kami ingin mendengar apa yang telah anda temukan...
kau pasti Brittany kan?
apakah suara itu berasal dari pengeras suara?
benda aneh yang kau lihat di jalan?
- bercahaya di langit? - ya.
orang aneh muncul di depan pintumu..
bertanya suatu hal, apa itu masuk akal?
kau pasti kesini untuk lowongan produser.
antar aku ke pimpinanmu.
jangan kemana-mana, karena ketika kami kembali..
kita akan menyingkap tabir bersama.
tidak.
Sameen, berhentilah meronta!
pegangi !
langit akan cerah sepanjang minggu..
musim gugur berlalu..
dan suhu ...
produsernya pergi entah kemana..
dan lalu pegawainya juga mulai keluar.
Max menolak membatalkan acara malam ini,
beruntunglah HR mendapat lamaranmu,
dan sepertinya kau sama ganjilnya seperti dia.
tidak bermaksud menyinggung.
tak masalah.
kau sedang mendengarkan saluran misterius,
dimana kami tidak menelan mentah-mentah kebohongan yang mereka ucapkan.
akan ada acara seru malam ini.
dari matahari terbenam hingga fajar, aku akan disini untukmu.
membicarakan konspirasi, paranormal,
hal-hal aneh yang di luar nalar.
jika orang lain menertawakanmu karena kau bertanya tentang itu,
aku siap mendengarkan.
dibawakan ke hadapanmu dari studio sederhana..
separuh jalan menuju ionosfer,
aku Max Greene di 520 AM WKCP.
saluran radio misterius.
dipersembahkan oleh Coronet Hotel Group,
hotel yang tepat untuk anda yang mendambakan kemewahan...
- hai. - hai, Max.
ini Rose, menggantikan posisi Susan.
- terima kasih, Brittany. - tentu.
bersenang-senanglah kalian.
telepon sekarang untuk memesan kamar di Coronet Hotel.
senang bertemu denganmu.
oh, begitu pula denganku.
1-800-555-0195.
- kaos yang bagus. - Hmm, terima kasih.
"..dan kami akan menghilangkan aroma menyengat.."
aku tahu kalian sadar, produserku selama ini..
Susan, tiba-tba pergi semalam.
mengurus sesuatu, semacam urusan bank .
kita berharap dia baik-baik saja,
tapi aku sudah bersama produser baru disini,
dan jika kau terus mengikuti..
aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
pakai headphonenya .
rose duduk di depanku sekarang, dengan memakai kaos..
bertuliskan "mereka ada."
kupikir kita semua setuju dengan itu,
menurutmu bagaimana tentang Fermi's Paradox, Rose?
mereka ada, tapi dimana?
menurutku 'kecerdasan non-manusia' telah ada di sini, Max.
kebanyakan orang terlalu abai untuk bisa melihatnya.
beberapa pemikiran mengatakan kita tidak bisa bertemu 'kecerdasan' itu..
karena ia telah dihancurkan oleh teknologi singularitas (aneh/ganjil)
menurutmu?
kupikir dalam waktu dekat..
kita akan tahu apakah teori itu benar..
- mari menerima telepon.
saluran radio misterius.
kau melihat benda aneh melintas di langit.
saluran radio misterius.
apa kau benar-benar berpikir topi timah itu aneh?
saluran radio misterius.
apakah kau menyadari...
saluran radio misterius.
aku ingin bicara pada Max lagi.
- siapa namamu? - Warren Franco.
dia mengenalku.
Oke, Warren.
tolong tunggu sebentar.
oke, kita mendapat telepon dari teman kita, Warren.
sepertinya kau belum selesai berbicara denganku.
aku perlu menjelaskan..
satelit-satelit China adalah ancaman yang sebenarnya.
- bagaimana bisa? - mengendalikan pikiran.
aku sudah menyadari. mereka benar-benar nyata, dan kupikir..
kau tidak mau mendengarkan karena mereka sedang mengendalikan pikiranmu..
seperti yang kita bicarakan.
aku tidak berpikir ada yang mengendalikan pikiranku,
tapi tidak ada yang tidak mungkin.
jangan mengelak.
kau terdengar seperti seorang calo.
aku tahu ketika aku sedang dikendalikan,
dan beberapa hari ini aku tidak merasa kalau aku...
- Root? - hai, big lug.
bisa kau manfaatkan lencanamu dan mencari informasi buatku?
- apa yang sedang kau lakukan? - mencari Shaw.
Mesin memberi aku tugas yang mungkin menuntunku menuju Shaw.
apa yang bisa kuperbuat?
aku perlu bantuan mencari seseorang bernama Warren Franco.
siapa dia?
orang gila yang terus-menerus menelepon ke acara radio,
saluran radio misterius di 520 AM.
kau dan Harold akan menyukai ini.
pembawa acaranya lebih paranoid dari kita.
kau sedang mengurus nomer?
tak bisakah 'si gadis' bertanya pada teman polisinya..
mencari tahu tentang orang ini tanpa banyak bertanya?
aku hanya ingin tahu apakah orang ini punya sesuatu..
yang bisa membantu menemukan Sameen.
- oke. berhati-hatilah, Root. - terima kasih, John.
kupikir kau benar-benar seorang pembunuh.
lebih baik jangan basahi badanmu sendiri...
meninggalkannya dalam keadaan hidup?
sedikit menunjukkan kebolehan?
hanya bosan.
kalian perlu lebih kreatif membuat simulasi ini.
aku setuju.
mau berjalan-jalan lagi?
oh, padahal sangat menyenangkan..
menembakmu dengan ribuan cara.
balut tangan Ms. Shaw.
aku tidak ingin darahnya mengotori mobil.
Mr. Reese, bagaimana keadaan Detektif Fusco?
tetap tidak mau melihatku.
bisa membantuku mencari info tentang seseorang?
kau tahu aku pasti membantu terkait kerja samaranmu,
aku harusnya dapat gaji dari NYPD.
ini untuk Root.
Ms. Groves sedang mengurus nomer?
kau tahu sendirilah dia itu bagaimana..
siapa namanya?
Warren Franco.
Warren Franco, 5251 East 33rd.
terlihat seperti mantan militer..
yang sedang menganggur sekarang.
apa Ms. Groves mengatakan andil penting Franco terkait misinya?
yang kutahu dia sedang bekerja di stasiun radio,
dan orang ini menelepon ke sana berulang kali.
- radio apa? - 520 AM.
terima kasih, Finch.
jadi roh nenekmulah yang muncul selama ini?
oh, ya, aku hanya tersenyum ketika mendengar gelas yang pecah.
itulah yang terjadi kalau kita berhenti mengabaikan..
apa yang ada di depan kita.
mungkin kita akan menemukan kedamaian yang kita cari.
terima kasih telah berbagi cerita, Greta.
ingatlah kalian semua, hanya karena orang lain menyuruhmu diam..
bukan berarti kau harus mendengarkan orang itu.
hal-hal yang kau percaya, pola-pola yang kau lihat,
mereka datang dari suatu tempat..
dan jika kau butuh bantuan untuk membuatnya masuk akal, aku ada di sini untukmu.
oke, jangan kemana-mana,
sesaat lagi kami akan kembali, dan kau bisa menelepon..
kau sedang mendengarkan saluran radio misterius di 520 AM, WKCP...
(iklan) hanya untuk besok, datanglah...
Max, orang yang tadi, Warren?
oh, dia tidak berbahaya. sudah sering menelepon selama bertahun-tahun..
pendengarku cenderung bersikap defensif.
aku tidak bisa menyalahkan mereka karena itu.
jangan bilang kalau belum pernah ada yang menganggapmu gila.
tidak kuambil hati, karena aku tahu aku benar.
ya, aku mendukungmu soal itu.
Warren benar-benar tidak punya orang yang sepaham.
dan dia tahu apa yang kita ketahui.
apa itu?
dunia berubah jadi aneh belakangan ini.
dia telah membantuku dalam sebuah proyek.
dengar.
Radio dan sekarang siaran...
- gangguan? - ya.
seperti saat teleponmu berdering dan itu membuat speakermu berdengung.
Biasanya disebabkan oleh peralatan dengan pengaturan jelek,
jadi saat aku mendengar itu pertama kali, beberapa minggu yang lalu, aku hanya..
mengingatkan diriku agar bilang pada teknisi radio,
tapi kemudian aku menyadari ada sesuatu.
dengar.
Duh-duh-duh.
ada yang unik. Duh-duh-duh.
ini sebuah pola, sebuah sandi.
- sandi Morse? - bukan, lebih kompleks.
ini suatu hal dimana kau butuh kunci khusus untuk memecahkannya.
aku menunjukkannya pada Warren diluar jam siaran.
dia pernah dapat pelatihan kriptografi*, (ilmu memecahkan/membaca sandi)
tapi dia tidak bisa membacanya.
lihat ini.
jika kau melakukan hal seperti yang kulakukan,
berpikir tentang teori konspirasi setiap harinya,
kau akan lebih mampu menyadari ada suatu pola,
kadang pola-pola itu hanya suatu kebetulan saja,
tapi kadang..
kadang kala pola itu benar-benar ada.
malam ini aku akan mengumumkan penemuan ini dalam siaran.
kuharap para pendengarku bisa membantu untuk memecahkan..
arti dari pesan-pesan itu.. dan dari mana datangnya.
pesan-pesan ini dibuat rahasia karena ada alasannya, Max.
kau yakin siapapun yang membuat ini..
akan senang jika kau mengekspos mereka di radio?
ini kesempatan kita, membuktikan pada dunia
bahwa kita tidak gila.
aku tidak akan melewatkannya begitu saja.
kuangkat.
saluran radio misterius.
ini Warren. aku ingin bicara pada Max.
- Warren. - oh, ya.
sebentar.
selamat datang kembali, skeptics.
kita kedatangan Warren di saluran telepon.
- mereka sudah melakukannya. - maksudmu?
China. mereka masuk ke dalam diriku.
aku bisa merasakan, diriku sedang dikendalikan.
mereka membuatmu melakukan apa?
mereka akan membuatku melakukan bunuh diri.
oke Warren, kawan, tahan sebentar.
tidak ada yang bisa membuatmu bunuh diri.
aku harus , Max.
aku harus melakukannya.
kau tidak harus melakukan apapun.
John, pria ini, Warren.. sedang bicara dengan Max lewat telepon.
sepertinya dia akan bunuh diri.
aku sudah sampai di apartemennya.
NYPD.
Warren Franco?
tidak kelihatan ada orang di sini.
aku akan lihat ke dalam.
kau sedang berada dimana, Warren?
aku tidak ingat bagaimana aku bisa punya pil-pil ini, Max.
seseorang meletakkannya di sini.
aku hanya perlu minum beberapa.
Rose, kita harus menghubungi 911.
kau lihat dia disana?
Max akan menelepon 911.
kurasa sudah terlambat untuk itu.
Warren sudah mati.
terlihat seperti bunuh diri,
tapi pria ini sudah meninggal beberapa jam lalu.
catatannya bilang ini Warren.
kau jangan berani-berani membujukku.
Warren, dengar.
kau punya banyak alasan untuk tetap hidup.
Max pasti sedang berbicara dengan seseorang..
yang mengaku bernama Warren.
aku hanya menuruti apa yang mereka perintahkan padaku.
aku pernah bekerja di perusahaan telepon untuk beberapa saat..
lihat apakah akses masukku masih bisa digunakan.
oke.
panggilan itu berasal dari telepon rumah
di apartemen Warren.
itu panggilan palsu.
suara Warren juga.
seseorang menggunakan suara dari rekaman teleponnya dengan Max..
untuk membuat ucapan secara digital.
untuk apa pria malang ini dibuat seolah-olah bunuh diri?
Max menemukan ada kode rahasia yang tersembunyi dalam sinyal radio
dan meminta bantuan Warren untuk memecahkannya.
memalsukan lokasi panggilan,
mencuri suara seorang pria.
kemudian membuat dia seolah-olah bunuh diri?
"..sedang melakukan sesuatu yang penting sekarang.."
sepertinya Max membuat marah Samaritan.
aku tidak meneleponmu agar kau bisa mencegahku.
- aku menelpon untuk memperingatkanmu. - memperingatkanku?
ya.
kau selanjutnya.
Greer terlalu sibuk untuk bermonolog hari ini?
itu sebabnya dia mengirimkan bawahannya..
untuk mengajakku melakukan perjalanan yang penuh kepura-puraan ini?
hanya Samaritan yang bisa menyelamatkan umat manusia dari dirinya sendiri.
dengan membunuh orang tertentu,
kita bisa membuat perubahan yang akan menyelamatkan banyak jiwa.
kepakan sayap kupu-kupu..
menyebabkan badai di Cina*.. (*teori kekacauan bernama butterfly effect)
bisakah kita segera menghentikan simulasi ini?
ke arah sini.
ada masalah disini, John.
Max berencana untuk membicarakan tentang kode rahasia ini dalam siarannya,
mengekspos cara berkomunikasi Samaritan ke publik.
samaritan sudah membunuh seseorang untuk menjaga kode ini tetap rahasia.
aku perlu mengeluarkan Max dari tempat ini secepatnya.
aku akan datang membantumu.
kau perlu jaga jarak kali ini. jika Samaritan mengincar Max,
kau tidak boleh ambil resiko soal penyamaranmu .
disamping itu,
orang yang dikirim untuk menghabisi pembawa acara aneh ini..
tidak tahu aku disini.
tahukah kau, Warren?
- mungkin kau memang benar. - huh?
mungkin akan lebih baik jika kita bunuh diri saja.
- apa yang... - tak ada tempat sembunyi, Max.
uh, itu bukan aku.
kematian adalah satu-satunya tempat berlindung untuk kita.
apa yang terjadi?
ini Max Greene di 520 WKCB.
aku harus pergi.
ini akan jadi siaran terakhirku.
Root? sial.
kawan, suara yang kau dengar tadi bukan aku.
aku merasa lebih baik. aku khawatir.
kita masih siaran?!
- perasaan itu sudah hilang sekarang. - alat ini tidak bekerja..
kau tahu apa yang sedang aku bicarakan.
jika kau bisa mendengarku, hubungi stasiun radio.
teleponnya juga tidak bisa.
aku tahu kau akan percaya, Max.
aku senang kita akan segera melalui masalah ini,
semua yang telah kita lakukan dalam hidup kita...
kita terkunci di dalam.
pengendali pikiran ini datang bergelombang.
kadang aku seperti bisa mengendalikan,
kadang tidak, tapi...
target bersama teman kerjanya.
dimengerti. segera masuk.
berkali-kali aku merasa seperti hilang kendali..
apa yang sedang terjadi?
ini suara rekaman radio.
mereka mencoba membuatmu terdengar gila agar tidak ada yang curiga..
saat kau mati bunuh diri.
apa?! siapa?
ada suatu alat di sini?
terima kasih.
bagaimana cara kita keluar dari sini?
pintu itu menggunakan kunci elektronik magnetik.
kebanyakan kunci magnetik bisa diakali..
menggunakan magnet yang cukup kuat.
beruntunglah kita, kebanyakan orang punya magnet itu..
di sekitar mereka, terletak di hard drive komputer.
ayo.
kemana perginya semua orang?
kita tidak bisa keluar lewat pintu depan.
ada pintu keluar lain?
sepertinya ada tangga darurat kebakaran di sisi lain gedung.
berjalanlah merapat ke tembok saat di bawah kamera pengawas.
..memuaskan, mereka membuat kode seperi ini.
bagaimana mungkin terjadi hal seperti ini?
seseorang memalsukan suaramu.
biasa disebut concatenative synthesis.
mereka merekam acaramu, dan membuat pesan palsu
menyebarkan kau ingin membunuh dirimu sendiri.
tapi siapa yang melakukan itu?
orang yang sandinya kau temukan.
tunggu..tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
jadi, sandinya memang benar ada?
jadi bukan kebetulan juga bahwa timku berhenti lalu kau..
tiba-tiba muncul menggantikannya dengan sempurna, kan?
apakah namamu memang Rose?
Max, kau telah membuat marah suatu 'benda' yang punya kekuatan besar..
kita cukupkan tanya-jawabnya, dan kita keluarkan kau dari radarnya.
tadi kau bilang "benda"?
bagaimana kondisi tanganmu, Sameen?
sudah ayo lanjutkan saja.
kau pernah mendengar tentang thylacine?
itu adalah spesies hewan yang sudah punah,
tragedi di ranah ekologi.
di balik pintu ini ada seorang wanita
yang sedang berusaha menghidupkan kembali thylacine
namanya adalah Dr. Ayumi Kagawa.
dia jadi poros..
sebuah titik dimana kehidupan umat manusia bisa berubah dramatis.
malam ini Dr. Kagawa telah berhasil menyusun gen thylacine.
dalam 15 tahun, dia akan berusaha memperkenalkan kembali makhluk ini..
ke dalam ekosistem setelah sekian lama hilang.
Samaritan mampu melihat ke masa depan,
hal yang tidak bisa dilakukan manusia,
dan itu akan memunculkan efek domino.
berubahnya ekosistem akan mempengaruhi pertanian,
suplai makanan, penyebaran penyakit,
dan ribuan orang akan mati.
kupu-kupu mengepakkan sayapnya (butterfly effect)
kau sudah selesai?
Samaritan berkali-kali berusaha menggagalkan pekerjaannya,
tapi dia segigih kecerdasannya,
sehingga kami hanya punya satu pilihan.
kalau Kagawa dihilangkan...
sudah ku selesaikan.
bisa aku bangun sekarng?
tidak ada satupun kemenangan untuk Mesin.
gangguan? dari apa?
kita ada di dalam Faraday's cage.
muncul dari laptop Samaritan.
tunggu. tidak ada sinyal yang bisa masuk.
atau keluar.
menarik.
Ms. Groves.
ada apa, Harry?
kau sedang berlari?
menuruni tangga.
bagaimana simulasinya kecilmu?
ada masalah dengan laptopnya.
aku melihatnya sedang melakukan sesuatu yang baru.
samaritan berusaha mengirim gelombang elektromagnetik..
agar terhubung dengan jaringan..
perangkat yang terinfeksi Samaritan di seluruh dunia:
laptop,
printer, telepon.
itu adalah versi modifikasi dari Funtenna hack
itu yang digunakan Samaritan.
dan itu juga yang ditemukan Max.
apa yang Max temukan?
gelombang elektromagnetik telah menyebabkan sinyal radio AM berdengung.
dengungan yang biasanya diabaikan oleh orang-orang..
karena dianggap gangguan yang tidak berbahaya,
tapi agen Samaritan yang terlatih...
akan tahu jika itu adalah kode rahasia.
apa ini tentang pesan-pesan tadi?
kau bicara dengan siapa?
memakai teknologi yang lebih tua seperti radio..
akan membuat agen-agen Samaritan..
bisa bersembunyi sambil berbaur.
menerima pesan rahasia di lapangan,
atau mengirimkannya ke...
markas pusat.
aku tahu kenapa Mesin mengirimku kesini.
tunggu. halangi pintunya.
aku akan kembali secepatnya.
tunggu! tunggu, tunggu, tunggu!
Mesin apa? apa itu Funtenna?
Ms. Groves, aku tahu hal yang sedang kau pikirkan..
tapi itu terlalu berbahaya.
Harold, stasiun radio ini..
mampu berkomunikasi dengan fasilitas Samaritan..
Mesin ingin aku mengirimkan pesan untuk Shaw..
Mesin ingin aku mengirimkan pesan untuk Shaw.
apa Ms. Groves terdeteksi Samaritan?
SAMARITAN TIDAK BISA MENGENALI INTERFACE ANALOG
dia sudah membuat Max Greene dalam bahaya terbunuh?
INTERFACE ANALOG SUDAH BISA MEREDAM BAHAYA.
itu tidak membantu.
Ya, Finch?
aku yakin Ms. Groves sedang melakukan sesuatu yang sangat beresiko.
aku terkejut..
karena aku hampir sampai di stasiun radio.
agen Samaritan mungkin sudah tiba di lokasi.
kalau kau pergi ke sana, samarkan identitasmu.
jangan khawatir.
mereka tidak akan melihat kedatanganku.
beri aku waktu istirahat, dok.
kita sudah akan melakukan simulasi lagi?
tidak perlu. apa kau menikmati perjalanan keluar tadi?
perjalanan nyata yang pertama kali sejak kau di sini.
nyata?
apa yang sedang kau bicarakan?
peneliti genetis terkemuka..
Dr. Ayumi Kagawa telah ditembak mati di dalam laboratoriumnya semalam..
polisi menyebut hal ini adalah tindak kekerasan acak yang tidak masuk akal.
tidak.
laboratoriumnya di jarah, menghancurkan...
kau bercanda. pasti tadi adalah simulasi.
ini juga pasti tipuan lain.
itu... itu...
atau kita masih dalam simulasi sekarang..
bagaimana kondisi tanganmu?
tidak, tidak, tidak.
tidak, ini tidak nyata.
tidak.
tidak! tidak!
_
sepertinya kau tidak tahu lagi mana yang nyata dan mana yang bukan.
alat pengukur EMF.
oke.
ayolah.
printernya.
kau sudah terinfeksi samaritan, ya?
semoga kau tidak keberatan aku memakaimu untuk bicara dengan temanku.
aku..
agen? ada berapa?
dua.
apakah Max aman?
tidak apa-apa, Max.
aku temanmu. ikutlah denganku.
oh, akhirnya John muncul.
sepertinya efeknya akan mulai bekerja..
dalam beberapa menit.
maaf?
disini tidak aman.
kalau kau melakukan sesuatu, aku akan menusukkan benda ini ke mata..
jauh menembus sampai ke otakmu.
kau tahu kan, tidak ada jalan keluar.
kamera di mana-mana.
ada penjaga di balik pintu.
satu-satunya cara kau keluar dari sini adalah berada di dalam kantung mayat.
oh, aku tahu.
tapi lebih baik aku mati, daripada menjadi kelinci percobaan..
sehari lebih lama.
seseorang segera kemari! aku butuh kartu kunci.
Shaw,
semoga kau terima ini.
empat, A.
empat.
empat alarm kebakaran.
Root.
pegangi dia. pegangi tangannya.
angkat tangan dan berbalik.
aku akan menyerah tanpa perlawanan.
kalau kau berjanji melepaskan Max..
dan membawaku ke tempat di mana Sameen Shaw berada.
siapa?
aku tidak berbicara padamu.
aku tidak bisa melihatmu, tapi aku mengenali tingkah lakumu.
kau tangan kanan Mesin.
sekarang kita sudah sepaham.
kau sudah dengar syarat dariku.
apa kita sepakat?
jika kau bersedia menyerah,
aku akan membawamu ke tempat Sameen Shaw berada...
apa? tidak!
aku hampir menemukannya, John!
kita harus segera keluar dari sini.
aku sudah memanggil bantuan.
ada tim yang sedang menuju kesini untuk menyelidiki perampokan.
aekarang jelaskan padaku..
apa yang sebenarnya kau pikirkan
menyerahkan dirimu untuk orang-orang itu?
tadi adalah kesempatan terbaikku untuk menemukan Shaw.
kalau kau terus bertindak sembrono seperti itu..
kau bisa terbunuh.
aku bukan Lionel.
aku tidak membutuhkan untuk perlindunganmu.
aku sudah mengirim pesan untuknya.
- bagaimana kau tahu? - Mesin membantuku melakukan itu.
- aku tahu itu. - kita mau kemana?
kita harus menghilangkanmu dari peredaran.
bicara kepada seseorang yang bisa memberikanmu identitas baru. Ayo.
kau harus hidup di 'bawah tanah', dalam pelarian,
- tapi setidaknya kau akan... - pelarian?
untuk berapa lama?
ini gila !
itu bukan hidup namanya.
lebih baik aku mati daripada terus lari.
semua yang kukatakan dalam acaraku itu benar-benara nyata.
ada pihak jahat berusaha memalsukan bunuh diriku.
dunia sudah berubah, dan aku sudah punya buktinya.
kita tidak bisa memaksanya pergi.
Root, kita harus pergi sekarang.
- aku tidak mau bersembunyi. - baiklah.
kau bisa saja tetap siaran..
membicarakan ada hal-hal aneh sedang terjadi..
tapi kau harus berbohong tentang hal yang terjadi malam ini.
berbohong?
orang-orang itu akan membunuhmu..
bahkan sebelum kau punya kesempatan mengekspose mereka.
jika kau tidak pernah menyebut tentang sandinya,
mereka tidak akan punya alasan untuk mengincarmu lagi.
mengerti?
baik.
aku janji.
aku akan berbohong.
sepertinya gaya berjalan kita akan sama untuk sementara, Detektif.
si anak ajaib yang mengirimmu?
aku di sini karena kemauanku sendiri.
kau sudah bilang ke Elias teman masa kecilnya sudah tewas?
tidak..belum.
ya, sepertinya memang lebih baik begitu.
sebelum kau pergi, aku perlu bicara denganmu.
aku...
minta maaf.. karena kami tidak pernah bicara sejujurnya.
kami..
hanya tidak ingin kau terluka.
kurasa kau perlu memeriksakan matamu, kacamata.
menurutmu kita sedang di mana, huh?
kalau kau berusaha melindungiku, itu tidak berhasil.
aku menemukan terowongan penuh mayat, seseorang berusaha menimbunnya.
hal apa yang sebenarnya tidak kau ceritakan padaku?
- tolong, kembalilah ke pekerjaanmu... - ini pekerjaanku.
setelah semua yang telah terjadi,
kau dan John tetap tidak menunjukkan respekmu padaku,
dengan mengatakan apa yang sebenarnya terjadi.
Lionel...
tidak.
kurasa cukup.
halo semua.
kau sedang mendengarkan saluran radio misterius 520 AM WKCP.
ini Max. aku tidak tahu siapa yang masih mendengarkan,
tapi aku minta maaf karena tidak bisa siaran selama beberapa jam.
ada beberapa masalah teknis..
aku sudah berjanji pada seseorang, tapi setelah memikirkannya dengan serius..
kurasa aku harus mengingkarinya..
Max.
beberapa minggu yang lalu,
aku menemukan pesan rahasia yang tersembunyi di dalam gelombang..
statis yang kau tangkap dalam sinyal kami.
ternyata itu adalah sebuah kode yang rumit..
milik sebuah organisasi rahasia.
sial. aku akan kembali kesana.
sudah terlambat, John.
Max sudah mengambil pilihan.
aku yakin sandi itu berisi perintah..
untuk agen rahasia..
tapi aku butuh bantuan kalian untuk membuktikan itu..
akibat organisasi ini, orang yang tidak bersalah bernama Warren Franco, mati.
aku akan membuka saluran teleponnya.
kau terhubung dengan saluran radio misterius.
Max, kurasa teorimu sangat menarik.
kau benar-benar percaya ada sesuatu diluar sana
but I can do you one better.
- benarkah? - ya, sir.
aku 80% yakin bahwa aku diculik..
oleh suatu makhluk semalam.
aku sedang akan meninggalkan toko, ketika...
maaf harus menyelamu, kawan.
aku akan senang mendengarkan ceritamu lain waktu..
tapi saat ini kita punya masalah yang lebih mendesak,
jadi kita undang penelepon yang lain..
kau sedang mendengarkan saluran radio misterius.
apa yang kau punya?
aku tahu tentang pesan itu.
bagus, jelaskan padaku..
itu adalah Electronic Voice Phenomena
aku tahu itu.. karena melalui itulah Marie Antoinette..
berkomunikasi denganku selama ini,
dan aku tahu kekuatannya telah meningkat pada musim gugur..
Max terlalu banyak berharap, pendengarnya akan peduli.
akan lebih baik jika Samaritan berpikir bahwa Max hanyalah sekedar orang aneh..
dimana tidak akan ada yang percaya apa yang dia bicarakan
dengar, aku tidak berpikir kalian akan paham apa yang sedang kita hadapi saat ini.
ini adalah bukti...
_
911. ada keadaan darurat apa?
hai. aku butuh bantuan.
kurasa teman kerjaku terkena serangan jantung.
- apa yang terjadi? - Samaritan membunuh pembawa acara itu.
Mesin bilang misinya telah selesai.
kau meninggalkannya sendirian?
kau tahu Max Greene akan mati?
MAX GREENE MELAKUKAN ITU ATAS KEMAUANNYA SENDIRI
itu bukan jawaban.
MISI UTAMA SUKSES.
seharusnya kita tidak mempercayai kata-kata Mesin.
benda ini melakukan hal-hal aneh
sejak kita membawanya kesini lagi.
dia tidak melakukan hal-hal aneh.
dia melakukan persis seperti yang telah tujuan dia diprogram.
- Ms. Groves... - Mesin bisa mengatakan pada kita
harus kemana, siapa yang dalam masalah, tapi kita bisa memilih harus melakukan apa
Max memilih untuk membahayakan nyawanya.
Mesin tidak bisa menghentikannya melakukan itu,
dan sekarang Shaw juga tahu bahwa kita belum menyerah untuk menemukannya.
aku harap kita bisa menyelamatkan Max,
tapi kalau ada harapan untuk menemukan Shaw?
mungkin itu bayaran yang layak.
kebohongan karena kelalaian tetaplah sebuah kebohonan.
dan menggunakan 'kehendak sendiri'..
sebagai alasan..
atas kebobrokan moral?
aku tidak yakin aku akan merasa nyaman dengan hal seperti itu.
terima kasih telah membantuku mengirim pesan itu.
aku tahu kau mencoba melakukan hal yang benar,
walaupun Harold belum bisa menyadarinya.
siap untuk misi selanjutnya?
Vasily?
hai, ini dari si ballerina.
kukira kau tidak akan meneleponku
ayo kita berjalan-jalan.
aku ingin melihat kampung halamanmu.
Plateliai? tentu.
sebenarnya, ayahku adalah pengurus
Taman Nasional Zemaitija.
aku bisa membawamu ke sana.
aku akan senang pergi kesana.
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail Break™
thanks to Intan Ayu
SALAM PRAMUKA
thanks to -robtor- www.addic7ed.com